Dans l'épisode précédent...
Tante Marie ?
La malédiction familiale s'abat sur toi.
Nous voyons ce que les autres ne voient pas.
Tu es l'un des derniers Grimm.
Vous êtes quoi ?
Un Blutbad.
Nommé par vos ancêtres "grand méchant loup".
Vous ?
Quand ils perdent le contrôle, nous les voyons tels qu'ils sont.
Elle est morte ?
Il était là.
Il faudra réessayer.
"Elle jeta un coup d'oeil par la fenêtre et regarda par le trou de la serrure.
"Ne voyant personne elle souleva le loquet."
C'est le Nirvana !
Pourquoi on est pas riches ?
Parce que nos parents sont fauchés.
- Nous prenons le yacht, ma chère ? - Lequel ?
Gilda ?
Tu vas où...
comme ça ?
Essaie de m'attraper.
Pas de problème.
Viens.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Il y a une voiture.
Mais non.
Arrête !
Va voir à la fenêtre.
- Maintenant ? - Vas-y.
T'avais raison. Viens, on se tire.
Par la fenêtre, viens !
C'est bon ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Allez !
Dépêche-toi !
Rocky, à quoi tu joues ?
Vous avez toujours des vertiges ?
Ça va.
Vos enzymes hépatiques sont élevées
et il y a des traces de neurotoxines dans votre sang,
la PHTX3, qui est...
normalement inoculée par les araignées.
Avec une dose plus élevée,
vos poumons auraient été paralysés.
En cas de vertige ou de fièvre,
revenez nous voir.
D'accord.
Alors ?
C'était des toxines.
Du genre mortelles ?
Visiblement, non.
Ça va aller ?
- De quoi j'ai l'air ? - D'un flic qui a pas dormi.
Comme toi.
Alors, t'as bonne mine.
Son état n'est pas stabilisé, pas de visite.
- Je peux lui parler ? - Après nos examens.
Il faut éviter un nouveau coma.
Je vous appelle si on a du nouveau.
Contrôlez l'accès à la chambre.
Comment va-t-elle ?
Elle est sortie du coma, ils l'examinent.
- Ça s'est produit quand ? - Je venais d'arriver.
Elle est arrivée dans mon dos avec une seringue.
C'était pour des soins ?
Elle m'a piqué avant de s'enfuir.
Vous pourriez l'identifier ?
Voyons la vidéosurveillance.
J'ai tout envoyé au poste.
Allons regarder ça.
On a un tueur sur les bras, il faut s'en occuper.
Depuis quand ne l'aviez-vous pas vue ?
Deux ans. Je ne sais pas ce qu'elle faisait.
C'est elle !
Elle était seule ?
J'ai vu qu'elle.
On ne la voit que de dos. C'est tout ce qu'on a ?
Faites-moi signe si vous trouvez mieux.
Elle a fait chier des gens ?
Elle bosse pour le gouvernement ?
J'ai arrêté une fille sur l'autoroute,
elle raconte que son copain a été agressé.
Elle s'appelle Gilda Darner.
T'en dis quoi ?
Grandie trop vite, famille monoparentale,
elle prend trop de risques et elle joue avec le feu.
J'étais pareil.
T'as vu le résultat ?
C'est cette maison. C'était là.
On est pas les premiers.
Restez dans la voiture.
Je vous ai pas encore appelés !
Qu'est-ce que tu as ?
Violation de domicile.
M. et Mme Rabe sont revenus de Seattle
pour découvrir l'effraction.
On a pillé le frigo et les bouteilles,
et essayé deux lits.
Des traces de lutte ?
Ni sang ni morceaux.
Juste des traces de vin et de sperme.
- Qui est le petit copain ? - Rocky.
On essaie d'y voir clair.
Elle a avoué l'effraction.
- Et les propriétaires ? - Là-haut.
Ils ont dormi dans notre lit.
Je ne crois pas qu'ils aient "dormi".
Vous avez une alarme ?
On l'oublie, ces temps-ci.
On a jamais eu de soucis.
Allez voir le salon.
On ne vous a rien volé ?
Je ne sais pas. À première vue, non.
Belle collection !
C'est une massue des îles Fidji ?
Oui, en effet.
Une fourche de Nouvelle-Guinée.
Vous connaissez l'art aborigène.
Ça, je connais pas.
Une pièce germanique datée de 980.
Nous finançons la protection des peuples indigènes.
L'héritage culturel disparaît
et nous essayons de le préserver.
Tu t'éloignes du sujet.
Il faut respecter ses ancêtres, non ?
Si je respectais pas le mien, je prenais une raclée.
Quelqu'un a vos clés ?
Les gens du ménage
et notre fils, il est chez des amis.
Et nos voisins passent en notre absence.
Une massue des îles Fidji ?
Mon ex était anthropologue.
Ils étaient deux, ici.
Alors où est-il ?
À mon avis, il cuve chez lui.
102 : Bears Will Be Bears
C'était pour déconner ?
Entrer et faire la fête ?
On voulait s'éclater.
Illégalement.
Après votre chute, Rocky a hurlé, vous êtes partie
et on vous a poursuivie.
C'est ma faute.
J'aurais dû y retourner,
mais je l'ai abandonné.
Abandonné.
Je vous en prie, faites quelque chose !
Savez-vous qui vous a poursuivie ?
Un homme, un chien ?
Une bête quelconque ?
J'en sais rien. Vraiment rien.
J'ai pas bien regardé,
j'avais peur, je pensais qu'à me sauver.
Je sais qu'il lui est arrivé un truc atroce.
Rocky est pas chez lui.
On a vu son père,
il a pas vu Rocky depuis 2 jours.
- Et sa mère ? - Décédée.
- Il a un portable ? - Plus maintenant.
Ils réduisent les dépenses.
Il sait où est son fils ?
Il dit de chercher le pick-up.
Il est à la fourrière, Gilda l'avait pris.
J'ai rien d'autre.
La fête a pu mal tourner, il est peut-être tombé,
elle l'a peut-être poussé, elle a eu peur,
elle a caché le corps,
et elle joue les innocentes.
Je ne crois pas, elle veut vraiment qu'on le trouve.
On devrait retourner voir la maison.
Il faut que je te voie.
Tout de suite.
Elle est faible.
Vous n'avez peut-être que peu de temps.
Je reste ici.
J'ai cru t'avoir perdue.
Pas encore.
J'ai plus que toi.
Je tiens à toi.
Je sais.
Tu t'en sortiras.
J'en ai pas l'impression.
J'essaie de comprendre.
Sans toi, je serais devenu fou.
C'est peut-être le cas.
Ne doute pas de toi.
J'ai vu tant de choses...
Tu en verras d'autres.
Tu dois assumer cela.
J'ai pas le choix.
Tu dois traquer les plus mauvais,
comme tes ancêtres.
Tu n'es pas flic pour rien.
Tu as un don, exploite-le...
quoi qu'il m'arrive.
J'appelle le médecin.
Le "faucheur" m'a suivie.
Il y en a peut-être d'autres.
- Combien sont-ils ? - On l'ignore.
Ils veulent nous éliminer.
Nous, les Grimm ?
On n'est pas les seuls ?
Je n'ai aucun contact avec eux.
Et ceux que je vois ? Il y en a beaucoup ?
Moins que dans les livres.
Cache la caravane, ils ne la connaissent pas.
J'espère que j'ai bien fait de venir.
Laissez-la se reposer.
Revenez plus tard.
Comment elle va ?
Elle meurt d'un cancer, on a voulu la tuer 2 fois. Ça va.
C'est une dure à cuire.
J'ai vu.
Et pour les Rabe ?
Leur terrain fait dans les cent hectares,
à la limite de la réserve nationale.
Rocky a pu se perdre.
C'est trop vaste pour nous,
on appelle du renfort.
Attention !
Vous vous éclatez ?
- Vous avez eu peur ? - On aurait pu vous renverser.
On sait ce qu'on fait.
J'aime pas salir ma voiture.
Vous venez voir mes parents ?
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
Tu es Barry.
Tu habites ici ?
Vous les connaissez ?
Prenez votre temps.
Jamais vus,
au bahut ou ailleurs ?
Jamais vus.
Le dîner est prêt.
Vous revoilà ?
- Vous avez trouvé les intrus ? - Je crois.
Franck, viens voir.
Vous pouvez jeter un oeil ?
La fille est au poste,
mais le garçon est introuvable.
Avez-vous déjà vu l'un d'eux ?
Moi non plus.
Barry, tu es rentré hier soir ?
Il était chez ses amis en notre absence.
C'était au cas où il l'aurait vu.
Je suis rentré ce matin,
après mes parents.
Je l'ai pas vu.
Vous habitez loin ?
Pourquoi ?
On essaie de situer chacun.
Ce garçon a disparu.
La fille dit qu'il hurlait
quand elle est partie.
Vous croyez celle qui est entrée chez nous
et a utilisé nos lits ?
Cherchez dans la nature.
C'est nous, les victimes.
Les garçons, on rentre.
Si vous voulez me parler,
appelez-moi au cabinet demain.
On a touché un point sensible.
Vérifie d'après leurs appels
où ils se trouvaient.
J'ai dû la faire protéger.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Elle ne doit plus lui parler.
- Comment je fais ? - Pas vous.
Envoyez quelqu'un.
Et les gardes ?
Ne vous en faites pas. Trouvez les bonnes personnes.
Il ne faut pas que ça dégénère.
Ça craint, ici.
Vous payez pour pas morfler ?
Ça va aller, je m'en occupe.
Les animaux totem Signification et symbolique
Je suis là.
J'ai pris à manger chez le Chinois et...
- Des donuts. - Génial !
Fais pas ton flic ! C'est pour le dessert.
On achète un totem ?
J'en ai vu un pour une affaire.
Un clan des ours. "L'ours est le messager du surnaturel.
"Il domine la hiérarchie totémique
"en vertu d'une croyance
selon laquelle leur territoire est sacré."
Ce totem est un indice ?
Je ne sais pas, mais tu le rends sexy.
À cause du symbole ?
Je suis allée voir Marie.
C'est impressionnant, cette garde.
Pourquoi on lui veut du mal ?
Elle ne peut pas mourir en paix.
Comment tu vis ça ?
Pas très bien, mais...
je ne peux rien y faire alors je garde le sourire.
Range-moi cette grimace.
C'est bon, vas-y.
Ça le fait !
Qu'est-ce que tu fais là ?
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
D'accord.
Il y aura plus de rouge.
Au crépuscule.
Ça va ?
C'est juste un cauchemar, j'espère.
C'était quoi ?
Ma tante me poignardait la main.
Tu lui avais fait quoi ?
Rien qu'un rêve. J'en vois pas le sens !
Dire que je voulais te laisser dormir !
Tu pars tôt.
J'opère un bouledogue à 7 h. Je t'appelle.
Tu dois traquer les plus mauvais.
Il faut qu'on parle.
Pas à 6 h 30 du matin.
C'est grave.
Entre, prends un café !
Un bagel ? Du fromage ?
Merci de ton aide, pour l'enlèvement.
Un panier garni, je veux bien.
Ça va être long ?
Tu connais ça ?
Pas personnellement.
C'est une arme de Jagerbars.
Ça m'a donné faim.
Un bagel ?
Je vais faire un café des montagnes du Guatemala.
Bien costaud !
Tu sais quoi sur eux ?
Je suis pas ton dico.
Tu es un Blutbad et tu connais sans doute les Jagerbaden.
On dit "Jagerbars".
Tu les vois aussi.
J'essaie de comprendre.
Stop. Ne nous compare pas.
On farfouille pas, nous.
D'où sort ton Jagerbar ?
J'ai vu un jeune se transformer.
- Et les griffes ? - C'est à ma tante.
Ah oui, elle !
Tante Marie ?
J'ai passé 2 nuits à rêver qu'elle allait me couper la tête.
Comme à ma grand-mère.
Elle est à l'hôpital.
Désolé.
Ça, c'est pour les Roh-Hatz.
Roh-Hatz ?
La Bar Mitzvah des ours,
des Jager. C'est très physique.
Ils se cognent la poitrine
en hurlant... C'est dépassé.
C'est censé nous connecter à la bête en nous.
Il y en a vraiment une
en chacun.
Ils font quoi ?
Une chasse.
- Une chasse ? - Le Roh-Hatz,
un truc d'hommes des cavernes,
on boit un coup et on se lâche...
J'aime bien camper,
une fois par an.
J'y vais.
Merci d'être passé.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Jagerbar. Tu en as vu un ?
Dans une famille, j'ai vu le fils.
- Quel âge ? - 18 ans.
C'est critique s'ils sont traditionnalistes.
Une victime ?
J'ai un disparu.
Tu connais la Roh-Hatz ?
Tu apprends, c'est bien.
C'est un rite de passage.
Ça se passe au crépuscule.
C'est pas beau à voir.
Le soleil rouge et le sang sur leurs mains.
J'ai leurs relevés d'appels entre 21 h et minuit.
On a localisé un appel de Barry,
il était chez lui à 23 h 30.
Avec Gilda et Rocky.
Barry ment et papa le couvre.
Un avocat ne ferait pas ça !
Je peux vous voir ?
J'ai dû lever la garde.
Je ne pouvais plus la justifier
sans être accusé de vous privilégier.
Désolé, je n'ai pas le choix.
Ici Monroe.
Quoi encore ?
Une Grimm ?
T'es dingue ? Pas question !
J'ai besoin de toi pour l'instant.
Je suis pas flic.
Toi seul sais ce qui se passe.
Je suis assez bête pour te parler.
Je te le revaudrai.
C'est la troisième fois.
Trois ?
L'enlèvement, le Jagerbar
à 6 h 30 du matin,
pendant ma séance de Pilates et ça !
Je te le revaudrai 3 fois.
Pourquoi je resterais pour la protéger ?
J'ai confiance en toi.
Je fais au plus vite.
Et si tu te trompes ?
- Alors ? - Gilda est sortie.
Elle est allée chez Rocky prendre son flingue.
Elle menace de tuer ceux qui ont Rocky.
Il est où ?
C'est vous qui êtes entrée ?
Répondez ou je tire.
Je ne comprends pas...
Ça va, maman ?
Maintenant, oui.
Bravo, mon grand.
En chasser 2, c'est mieux.
Tes ancêtres seront fiers.
Cache la camionnette.
Barry est là ?
Il est sorti.
- Où ? - Ils font de la moto.
J'espère qu'il est prudent.
Qu'y a-t-il ?
Votre intruse vient ici.
- En colère. - Et armée.
- Tout va bien ? - Mais oui.
Je ne crois pas.
Elle est pas arrivée. Je vais l'intercepter.
Il faut qu'on parle.
On sait tous qui on est,
parlons franchement.
Franchement ? D'accord.
Vous êtes un Grimm,
vous êtes un danger.
Ce badge ne vous protégera pas.
Il ne s'agit pas de ça.
- C'est la chasse. - Quoi ?
- La Roh-Hatz. - C'est fini, ça !
Non et au crépuscule,
il sera trop tard.
Barry et ses amis détiennent Rocky
et le temps presse.
Vous êtes avocat.
S'ils tuent un innocent,
ils seront finis.
- Où sont-ils ? - Je te l'ai dit.
Où sont-ils ?
Demande-lui son mandat.
Bon Dieu...
Je ne savais pas.
Alors ? Vous allez rentrer, boire
et tout oublier ?
Ou vous venez ?
On prend mon 4 X 4.
Vous savez où ils sont ?
J'ai ma petite idée.
Renfort demandé au 1534 Wilder Road.
Si on les trouve, ne leur faites pas de mal.
Sauf si j'y suis obligé.
Ici Nick, du nouveau ?
La camionnette est là.
On cherche les jeunes,
je t'appelle si on trouve.
Pardon !
On recommencera pas !
- Lâchez-la ! - Tout à l'heure.
Toi aussi.
On vous laisse de l'avance.
Eh ben, t'as vraiment peur !
Ridicule.
Vous avez tué mon grand-père.
Les Grimm ont brûlé sa ferme,
ils lui ont coupé les membres...
Il l'avait peut-être un peu mérité.
Si on me voyait
ne rien faire pour venger ma famille,
je serais plus invité aux réunions de famille.
Essaie un peu, Blutbad.
On continue à pied.
Vous êtes sûr de vous ?
Non.
J'y suis allé un peu fort...
Il y a une grotte.
Laissez-moi leur parler.
J'y vais avec vous ou seul.
Trop tard.
Ça a commencé.
Relève-toi !
Poussez-vous !
Tu devrais arrêter.
- Non, Barry ! - Papa !
C'est fini !
Bouge pas.
On arrête tout.
Maman, non !
Maman,
je suis vraiment désolé.
Tu n'as rien fait de mal.
Si, et nous allons tous le payer.
Il faut respecter ses ancêtres.
Pas comme ça.
Enlèvement en tentative de meurtre pour Barry, Jason et T.B.
Violation de domicile pour eux.
Il manque que la drogue.
Lieutenant...
Elle leur a transmis leur culture.
Elle ne voyait pas le danger.
Il n'est pas facile de se défaire de son histoire.
Vous n'avez pas eu à le faire.
La vie est belle.
Tu voulais que je la protège, je l'ai fait...
Je suis allé un peu loin.
Je reste pas ici, c'est chaud.
Viens, il doit y en avoir d'autres.
Appelez la sécurité !
N'oublie pas qui tu es.
Fie-toi à ton instinct,
à rien d'autre.
Pas ça !
Adieu.
Repose en paix.
Ça va ?
Ça ira.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm